แปลเพลง Shape Of You - Ed Sheeran

posted on 07 Jan 2017 16:13 by icetimicetim in Songs directory Entertainment, Lifestyle, Knowledge

 

"Shape Of You"

เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์แบบ Random hook up อารมณ์ประมาณ ไปเมาไปเที่ยว แล้วก็สุ่มๆมั่วๆ นัวเนียสาวแปลกหน้าที่เพิ่งเจอกัน จากนั้นพากลับห้อง ต่อมาถูกใจเลยอยากสานสัมพันธ์ต่อ แต่พี่ Ed Sheeran ของเรา  พยายามซ่อนคำที่มันดูลามก แล้วเลือกใช้คำที่ดูละมุนใสๆสื่อความหมายแทน สื่อออกมาแบบเพลงหวานๆ (เพิ่งเคยเห็น Ed แต่งเพลง 2 แง่ 2ง่ามเหมือนกัน ปกติเจอแต่เพลงรักใสๆ ชีวิตวัยเด็ก)

 

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots

Drinking faster and then we talk slow

You come over and start up a conversation with just me

And trust me I'll give it a chance now

ผับไม่ใช่ที่ ที่เจ๋งพอจะหาคนรักได้หรอก

เพราะงั้นก็เลย เลือกไปร้านนั่งชิวเอ้าท์แทน

ผมกับเพื่อนๆ กำลังดวลเหล้าอยู่ที่โต๊ะ

กระดกเหล้าไวๆ แล้วก็คุยกันไปเรื่อยเปื่อย

อยู่ๆคุณก็เข้ามาพูดคุยทักทายกับผม แค่คนเดียว

เชื่อผมเหอะ ผมไม่ปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดมือไปหรอก

 

Take my hand, stop

Put Van The Man on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

มาสิจับมือผมนะ แล้วหยุดทำทุกอย่าง

กดเล่นเพลงของ VAN The Man ที่ตู้เพลง

แล้วก็เริ่มเต้นไปด้วยกัน

ผมแหกปากร้องเพลงมา

 

(*) Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

คุณก็รู้ ผมอยากได้รัก(sex)จากคุณ

รักจากคุณมันคงจะเป็นสิ่งพิเศษ สำหรับคนอย่างผม

มาดิ ตอนนี้แหละ ทำตามผมนะ

ผมต้องสติแตกแน่ๆ คุณอย่าถือสานะ

คุณบอกว่า “ไม่ต้องพูดอะไรมากแล้ว”

คว้าเอวฉัน แล้วก็ “โน้มตัวเธอมาบนตัวฉันสักทีเหอะ”

เร็วดิ ทำตามฉันนะ

มา เข้ามาสิ เดี๋ยวนี้เลย “ให้ฉันนำนะ”




(**) I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

ผมหลงใหล เรือนร่างคุณจริงๆ

ร่างกายเราผลักและดึงดูดกัน อย่างกับแม่เหล็ก

ดูเหมือนใจผมจะตกหลุมรักง่ายๆ

แต่ผมชอบเรือนร่างคุณจริงๆนะ

เมื่อคืนที่คุณอยู่ในห้องผมทั้งคืน

รู้ไหมตอนนี้เตียงผมมีแต่กลิ่นของคุณเต็มไปหมด

ผมไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

 

I'm in love with your body

Oh I oh I oh I oh I

I'm in love with your body

Oh I oh I oh I oh I

I'm in love with your body

Oh I oh I oh I oh I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

ผมหลงใหล เรือนร่างคุณจริงๆ

โอ้ว ผม.. x3

เจอคุณเหมือนเจออะไรแปลกใหม่ ที่ไม่เคยเจอมาก่อน

ผมชอบเรือนร่างคุณจริงๆนะ

 

One week in we let the story begin

We're going out on our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

อาทิตย์ต่อหลังจากนั้น เราถึงสานสัมพันธ์กัน

เราออกไปเดทด้วยกันครั้งแรก

คุณกับผม ไม่ใช่พวกเงินถุงเงินถัง

งั้นเราก็กินร้านอาหาร ที่พอจะจ่ายไหว

อะไรกินไม่หมดก็ห่อกลับบ้าน

เราคุยกันเป็นชั่วโมงๆ แชร์ว่าใครชอบอะไร ไม่ชอบอะไร

เลยเถิดไปถึง ถามสารทุกข์สุกดิบครอบครัว

พากันกลับแท็กซี่ ดื่มด่ำรสจูบกันอยู่ที่เบาะหลัง

บอกคนขับให้เปิดวิทยุดังๆ

แล้วก็ร้องเพลงออกมา

(*) (**)

 

(***)Come on, be my baby, come on x8

มาเหอะ มาเป็นแฟนผมเหอะ x8

 

(**)(***)

 

I'm in love with the shape of you

ผมหลงใหลเรือนร่างคุณจริงๆนะ

 

 

 

edit @ 7 Jan 2017 17:31:54 by ICETIM

Comment

Comment:

Tweet